Oče naš
Koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje;
budi volja tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.
Отче наш,
що єси на небесах!
Нехай святиться ім’я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим,
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Амінь.
Dvije zapovijedi ljubavi
Ljubi Gospodina, Boga svoga, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim!
Ljubi svoga bližnjega kao samoga sebe!
Заповідь любові до Бога і ближнього
1. Люби Господа Бога твого всім серцем твоїм, всією душею твоєю, всією силою твоєю і всією думкою твоєю. Це перша і найбільша заповідь.
2. Люби ближнього твого, як себе самого.
Deset Božjih zapovijedi
1. Ja sam Gospodin Bog tvoj: nemaj drugih bogova uz mene!
2. Ne izusti imena Gospodina Boga svoga uzalud!
3. Spomeni se da svetkuješ dan Gospodnji!
4. Poštuj oca i majku da dugo živiš i dobro ti bude na zemlji!
5. Ne ubij!
6. Ne sagriješi bludno!
7. Ne ukradi!
8. Ne reci lažna svjedočanstva!
9. Ne poželi tuđega ženidbenog druga!
10. Ne poželi nikakve tuđe stvari!
Десять Божих Заповідей
Я – Господь, Бог твій, що вивів тебе з землі єгипетської, з дому неволі.
1. Нехай не буде в тебе інших богів, окрім Мене.
2. Не взивай намарне Імені Господа Бога твого.
3. Пам’ятай день святий святкувати.
4. Шануй батька твого і матір твою.
5. Не вбивай.
6. Не чужолож.
7. Не кради.
8. Не свідчи неправдиво проти ближнього твого.
9. Не пожадай жінки твого ближнього.
10. Не пожадай нічого, що є власністю твого ближнього.
Pet crkvenih zapovijedi
1. Svetkuj zapovijedane blagdane i slušaj pobožno svetu misu u nedjelje i blagdane!
2. Posti zapovijedane postove i u određene dane ne mrsi!
3. Svake se godine najmanje jedan put ispovijedi i o Uskrsu pričesti!
4. Drži se ženidbenih zakona svete Crkve!
5. Doprinosi za crkvene potrebe!
П’ять церковних Заповідей
1. Брати участь у Святій Месі у неділю та приписані свята і стримуватись від тяжких робіт.
2. У гріхах принаймні раз на рік сповідатися.
3. Принаймні раз на рік, у Великодній час, причащатися.
4. В установлені Церквою дні стримуватися від м’яса і зберігати піст.
5. Допомагати в потребах Церкви.
Isusova blaženstva
Blago siromasima duhom: njihovo je Kraljevstvo nebesko!
Blago ožalošćenima: oni će se utješiti!
Blago krotkima: oni će baštiniti zemlju!
Blago gladnima i žednima pravednosti: oni će se nasititi!
Blago milosrdnima: oni će zadobiti milosrđe!
Blago čistima srcem: oni će Boga gledati!
Blago mirotvorcima: oni će se sinovima Božjim zvati!
Blago progonjenima zbog pravednosti: njihovo je Kraljevstvo nebesko!
Євангельські блаженства
Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.
Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.
Блаженні тихі, бо вони успадкують землю.
Блаженні голодні і спраглі справедливості, бо вони наситяться.
Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя.
Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога.
Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться.
Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.
Glavne istine katoličke vjere
1. Samo je jedan Bog, a tri su božanske osobe: Otac, Sin i Duh Sveti.
2. Bog je sve stvorio, sve uzdržava i svime upravlja.
3. Duša je čovječja besmrtna.
4. Sin je Božji postao čovjekom i otkupio nas svojom smrću na križu.
5. Milost je Božja potrebna za spasenje.
6. Bog će dobro nagraditi vječnom nagradom, a zlo kazniti vječnom kaznom.
Головні істини віри
1. Є один Бог, що все створив і всім управляє.
2. Бог – справедливий Суддя, який за добро нагороджує, а за зло карає.
3. Є три Божі Особи: Бог Отець, Бог Син і Бог Дух Святий, тобто Пресвята Трійця.
4. Син Божий став людиною і вмер на хресті задля нашого спасіння.
5. Людська душа безсмертна.
6. Божа благодать необхідна для спасіння.
Sedam darova Duha Svetoga
1. Mudrost
2. Razum
3. Savjet
4. Jakost
5. Znanje
6. Pobožnost
7. Strah Božji
Сім дарів Святого Духа
1. Мудрість.
2. Розум.
3. Рада.
4. Мужність.
5. Знання.
6. Побожність.
7. Страх Божий.
