Nikad svoje velike prijatelje, svoj predivan život,
voljenu obitelj ne bih zamijenio za manje sijedu kosu ili ravniji trbuh.
Kako sam postajao stariji, postajao sam sve više i više prijatelj
i sve manje kritičan prema sebi.
Postao sam moj prijatelj…
Ne krivim sebe što pojedem previše kolačića,
što se ne mogu popraviti u krevetu ili što sam kupio nešto glupo što mi nije trebalo.
Imam pravo biti neuredan i ekstravagantan.
Vidio sam koliko je dragih prijatelja prerano napustilo ovaj svijet,
prije nego što su shvatili veliku slobodu starenja…
Tko će mi zamjeriti ako se odlučim čitati ili
igrati na računalu do četiri ujutro, a zatim spavati do podneva?
Tko će mi zamjeriti ako ostanem u krevetu ili pred televizorom koliko god želim?
Plesat ću uz one divne hitove 70-ih i 80-ih, a istovremeno ću i plakati zbog izgubljene ljubavi…
Ja idem.
Ako to želim, šetat ću plažom u kratkim hlačama
preuskim za mlitavo tijelo i nesebično ću zaroniti u valove,
usprkos osuđujućim pogledima drugih…
I oni će ostarjeti.
Znam da ponekad nešto zaboravim,
ali u životu postoje neke stvari koje jednostavno moraš zaboraviti!
Sjećam se važnih stvari. Naravno, moje se srce puno puta slomilo tijekom godina.
Ali slomljena srca daju nam snagu, razumijevanje i suosjećanje.
Srce koje nikada nije patilo besprijekorno je i sterilno
i nikad neće spoznati radost što je nesavršeno.
Imao sam sreću da sam poživio dovoljno dugo da imam sijedu kosu
i da mi je mladenački smijeh zauvijek ostao na licu.
Mnogi se nikada nisu smijali,
mnogi su umrli prije nego što im je kosa postala srebrna.
Kako starite, lakše vam je biti pozitivan.
Manje vam je stalo do toga što drugi misle o vama.
Više ne sumnjam u sebe.
Zaslužujem pravo na pogrešku.
Dakle, odgovarajući na vaše pitanje, volim li ostarjeti, odgovorit ću:
Sviđa mi se osoba koja sam postao.
Neću živjeti vječno, ali dok sam još uvijek ovdje,
neću gubiti vrijeme kajući se za ono što se moglo dogoditi
ili brinući se o tome što će se dogoditi.
A ako želim, imat ću desert svaki dan.
Razumiješ li?
Neka naše prijateljstvo nikad ne prestane, jer dolazi iz srca!
Gabriel Garcia Marquez
Rating: 7.0/7. From 3 votes.
Please wait...